Can other third parties like my teacher or school see what I have scanned?

No. Nobody will ever have access to the content you have scanned whether through a search engine or another plagiarism detection software. The only instance your work will appear is in the case that another Copyleaks user submitted the same content. In this case, only the identical parts will be shown and the rest of the text and your name (the source) will be hidden.